13:32

وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

Word by word

وَلَقَدِ

And certainly

Preposition

ٱسْتُهْزِئَ

were mocked

Verb

Root: هزأ

بِرُسُلٍ

Messengers

Noun

Root: رسل

مِّن

from

Preposition

قَبْلِكَ

before you

Noun

Root: قبل

فَأَمْلَيْتُ

but I granted respite

Verb

Root: ملو

لِلَّذِينَ

to those who

Preposition

كَفَرُوا۟

disbelieved

Verb

Root: كفر

ثُمَّ

then

Preposition

أَخَذْتُهُمْ

I seized them

Verb

Root: أخذ

فَكَيْفَ

and how

Noun

Root: كيف

كَانَ

was

Verb

Root: كون

عِقَابِ

My penalty

Noun

Root: عقب

Translation

Mocked were (many) messengers before thee: but I granted respite to the unbelievers, and finally I punished them: Then how (terrible) was my requital!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Andolsun ki, senden önceki peygamberlerle de alay edildi. Ben de o kâfirlere bir süre için meydan verdim. Sonra da tuttum onları cezalandırdım. O vakit azabım nasıl imiş (gördüler).

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yemin olsun ki senden önceki elçilerle de alay edilmişti de ben kâfir olanlara zaman tanımış, sonra da onları yakalamış (cezalandırmış)tım. Benim azabım (bak) nasıl olmuştu!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And verily messengers (of Allah) were mocked before thee, but long I bore with those who disbelieved. At length I seized them, and how (awful) was My punishment!

M. Pickthall · EN · public-domain