TRENع
← Surah 14

14:13

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Word by word

وَقَالَ
And said
Verb
Root: قول
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
كَفَرُوا۟
disbelieved
Verb
Root: كفر
لِرُسُلِهِمْ
to their Messengers
Noun
Root: رسل
لَنُخْرِجَنَّكُم
Surely we will drive you out
Verb
Root: خرج
مِّنْ
of
Preposition
أَرْضِنَآ
our land
Noun
Root: أرض
أَوْ
or
Preposition
لَتَعُودُنَّ
surely you should return
Verb
Root: عود
فِى
to
Preposition
مِلَّتِنَا
our religion
Noun
Root: ملل
فَأَوْحَىٰٓ
So inspired
Verb
Root: وحي
إِلَيْهِمْ
to them
Preposition
رَبُّهُمْ
their Lord
Noun
Root: ربب
لَنُهْلِكَنَّ
We will surely destroy
Verb
Root: هلك
ٱلظَّٰلِمِينَ
the wrongdoers
Noun
Root: ظلم

Translation

And the Unbelievers said to their messengers: "Be sure we shall drive you out of our land, or ye shall return to our religion." But their Lord inspired (this Message) to them: "Verily We shall cause the wrong-doers to perish!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İnkâr edenler peygamberlerine dediler ki: "Ya sizi mutlaka yurdumuzdan çıkaracağız, ya da mutlaka dinimize döneceksiniz!" Rableri de onlara: "Zâlimleri mutlaka helak edeceğiz" diye vahyetti.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kâfir olanlar elçilerine şöyle demişlerdi: “Elbette sizi ya yurdumuzdan çıkaracağız ya da mutlaka dinimize döneceksiniz!” Rableri de “Zalimleri mutlaka helak edeceğiz! Onlardan sonra sizi mutlaka o yerde yerleştireceğiz” diye onlara vahyetmişti. İşte bu (durum) makamımdan korkan ve tehdidimden sakınanlar içindir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And those who disbelieved said unto their messengers: Verily we will drive you out from our land, unless ye return to our religion. Then their Lord inspired them, (saying): Verily we shall destroy the wrong-doers,

M. Pickthall · EN · public-domain