TRENع
← Surah 15

15:87

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ

Word by word

وَلَقَدْ
And certainly
Preposition
ءَاتَيْنَٰكَ
We have given you
Verb
Root: أتي
سَبْعًا
seven
Noun
Root: سبع
مِّنَ
of
Preposition
ٱلْمَثَانِى
the oft-repeated
Noun
Root: ثني
وَٱلْقُرْءَانَ
and the Quran
Noun
Root: قرأ
ٱلْعَظِيمَ
Great
Noun
Root: عظم

Translation

And We have bestowed upon thee the Seven Oft-repeated (verses) and the Grand Qur'an.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Andolsun ki, biz sana tekrarlanan yedi âyeti (Fatihayı) ve yüce Kur'ân'ı verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yemin olsun ki biz sana tekrarlanan yedi (mesajı) yani yüce Kur’an’ı verdik.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

We have given thee seven of the oft-repeated (verses) and the great Qur'an.

M. Pickthall · EN · public-domain