18:46

ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا

Word by word

ٱلْمَالُ

The wealth

Noun

Root: مول

وَٱلْبَنُونَ

and children

Noun

Root: بني

زِينَةُ

(are) adornment

Noun

Root: زين

ٱلْحَيَوٰةِ

(of) the life

Noun

Root: حيي

ٱلدُّنْيَا

(of) the world

Noun

Root: دنو

وَٱلْبَٰقِيَٰتُ

But the enduring

Noun

Root: بقي

ٱلصَّٰلِحَٰتُ

good deeds

Noun

Root: صلح

خَيْرٌ

(are) better

Noun

Root: خير

عِندَ

near

Noun

Root: عند

رَبِّكَ

your Lord

Noun

Root: ربب

ثَوَابًا

(for) reward

Noun

Root: ثوب

وَخَيْرٌ

and better

Noun

Root: خير

أَمَلًا

(for) hope

Noun

Root: أمل

Translation

Wealth and sons are allurements of the life of this world: But the things that endure, good deeds, are best in the sight of thy Lord, as rewards, and best as (the foundation for) hopes.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Mal ve oğullar, dünya hayatının süsüdür. Bakî kalacak olan iyi ameller ise, Rabbinin katında, sevabca da hayırlıdır, ümid yönünden de daha hayırlıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Mal ve çocuklar dünya hayatının süsüdür. İyi işlerden oluşan kalıcı faaliyetler hem ödül bakımından hayırlı olandır hem de ümit beslenmesi Rabbinin katında hayırlı olandır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Wealth and children are an ornament of the life of the world. But the good deeds which endure are better in thy Lord's sight for reward, and better in respect of hope.

M. Pickthall · EN · public-domain