2:223

نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَـٰقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Word by word

نِسَآؤُكُمْ

Your wives

Noun

Root: نسو

حَرْثٌ

(are) a tilth

Noun

Root: حرث

لَّكُمْ

for you

Preposition

فَأْتُوا۟

so come

Verb

Root: أتي

حَرْثَكُمْ

(to) your tilth

Noun

Root: حرث

أَنَّىٰ

when

Noun

شِئْتُمْ

you wish

Verb

Root: شيأ

وَقَدِّمُوا۟

and send forth (good deeds)

Verb

Root: قدم

لِأَنفُسِكُمْ

for yourselves

Noun

Root: نفس

وَٱتَّقُوا۟

And be conscious

Verb

Root: وقي

ٱللَّهَ

(of) Allah

Noun

Root: أله

وَٱعْلَمُوٓا۟

and know

Verb

Root: علم

أَنَّكُم

that you

Preposition

مُّلَٰقُوهُ

(will) meet Him

Noun

Root: لقي

وَبَشِّرِ

And give glad tidings

Verb

Root: بشر

ٱلْمُؤْمِنِينَ

(to) the believers

Noun

Root: أمن

Translation

Your wives are as a tilth unto you; so approach your tilth when or how ye will; but do some good act for your souls beforehand; and fear Allah. And know that ye are to meet Him (in the Hereafter), and give (these) good tidings to those who believe.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kadınlarınız, sizin için bir tarladır. O halde tarlanıza dilediğiniz gibi varın ve kendiniz için ileriye hazırlık yapın. Allah'tan korkun ve bilin ki siz mutlaka O'nun huzuruna varacaksınız. Ey Muhammed, müminleri müjdele!

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kadınlarınız sizin için bir tarladır. Tarlanıza nasıl dilerseniz öyle varın! Kendiniz için (ileriye) hazırlık yapın! Allah’a karşı takvâlı (duyarlı) olun! Bilin ki şüphesiz siz O’na kavuşacaksınız. Müminleri (büyük ödülle) müjdele!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Your women are a tilth for you (to cultivate) so go to your tilth as ye will, and send (good deeds) before you for your souls, and fear Allah, and know that ye will (one day) meet Him. Give glad tidings to believers, (O Muhammad).

M. Pickthall · EN · public-domain