2:224

وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَـٰنِكُمْ أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Word by word

وَلَا

And (do) not

Preposition

تَجْعَلُوا۟

make

Verb

Root: جعل

ٱللَّهَ

Allah's (name)

Noun

Root: أله

عُرْضَةً

an excuse

Noun

Root: عرض

لِّأَيْمَٰنِكُمْ

in your oaths

Noun

Root: يمن

أَن

that

Preposition

تَبَرُّوا۟

you do good

Verb

Root: برر

وَتَتَّقُوا۟

and be righteous

Verb

Root: وقي

وَتُصْلِحُوا۟

and make peace

Verb

Root: صلح

بَيْنَ

between

Noun

Root: بين

ٱلنَّاسِ

[the] people

Noun

Root: أنس

وَٱللَّهُ

And Allah

Noun

Root: أله

سَمِيعٌ

(is) All-Hearing

Noun

Root: سمع

عَلِيمٌ

All-Knowing

Noun

Root: علم

Translation

And make not Allah's (name) an excuse in your oaths against doing good, or acting rightly, or making peace between persons; for Allah is One Who heareth and knoweth all things.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sözünüzde durmanız, kötülükten sakınmanız ve insanların arasını düzeltmeniz için, Allah'ı yeminlerinize hedef veya siper edip durmayın. Allah, her şeyi işitir ve bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İyilik etmenize, O’na karşı takvâlı (duyarlı) olmanıza ve insanların arasını düzeltmenize yeminlerinizden dolayı Allah’ı engel kılmayın! Allah duyandır, bilendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And make not Allah, by your oaths, a hindrance to your being righteous and observing your duty unto Him and making peace among mankind. Allah is Hearer, Knower.

M. Pickthall · EN · public-domain