2:44

۞ أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَـٰبَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Word by word

أَتَأْمُرُونَ

Do you order

Verb

Root: أمر

ٱلنَّاسَ

[the] people

Noun

Root: أنس

بِٱلْبِرِّ

[the] righteousness

Noun

Root: برر

وَتَنسَوْنَ

and you forget

Verb

Root: نسي

أَنفُسَكُمْ

yourselves

Noun

Root: نفس

وَأَنتُمْ

while you

Preposition

تَتْلُونَ

[you] recite

Verb

Root: تلو

ٱلْكِتَٰبَ

the Book

Noun

Root: كتب

أَفَلَا

Then, will not

Noun

تَعْقِلُونَ

you use reason

Verb

Root: عقل

Translation

Do ye enjoin right conduct on the people, and forget (To practise it) yourselves, and yet ye study the Scripture? Will ye not understand?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İnsanlara iyiliği emreder de kendinizi unutur musunuz? Halbuki kitab (Tevrat)ı okuyorsunuz. Hâlâ aklınızı başınıza almayacak mısınız?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Ey İsrailoğulları)! Kitab’ı (Tevrat’ı) tilavet ettiğiniz (okuyup aktardığınız) hâlde kendinizi unutup iyiliği (başka) insanlara mı emrediyorsunuz! Akıl etmiyor musunuz?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Enjoin ye righteousness upon mankind while ye yourselves forget (to practise it)? And ye are readers of the Scripture! Have ye then no sense?

M. Pickthall · EN · public-domain