2:7

خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰٓ أَبْصَـٰرِهِمْ غِشَـٰوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Word by word

خَتَمَ

Has set a seal

Verb

Root: ختم

ٱللَّهُ

Allah

Noun

Root: أله

عَلَىٰ

Preposition

قُلُوبِهِمْ

their hearts

Noun

Root: قلب

وَعَلَىٰ

and on

Preposition

سَمْعِهِمْ

their hearing

Noun

Root: سمع

وَعَلَىٰٓ

and on

Preposition

أَبْصَٰرِهِمْ

their vision

Noun

Root: بصر

غِشَٰوَةٌ

(is) a veil

Noun

Root: غشو

وَلَهُمْ

And for them

Preposition

عَذَابٌ

(is) a punishment

Noun

Root: عذب

عَظِيمٌ

great

Noun

Root: عظم

Translation

Allah hath set a seal on their hearts and on their hearing, and on their eyes is a veil; great is the penalty they (incur).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözlerinin üzerinde bir de perde vardır. Ve büyük azab onlaradır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Bu nedenle) Allah onların kalplerini ve işitme (duyu)larını mühürlemiştir. Gözlerinde de (manevi) perde vardır; onlar için büyük bir azap vardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Allah hath sealed their hearing and their hearts, and on their eyes there is a covering. Theirs will be an awful doom.

M. Pickthall · EN · public-domain