25:5

وَقَالُوٓا۟ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Word by word

وَقَالُوٓا۟

And they say

Verb

أَسَٰطِيرُ

Tales

Noun

ٱلْأَوَّلِينَ

(of) the former people

Noun

ٱكْتَتَبَهَا

which he has had written

Verb

فَهِىَ

and they

Preposition

تُمْلَىٰ

are dictated

Verb

عَلَيْهِ

to him

Preposition

بُكْرَةً

morning

Noun

وَأَصِيلًا

and evening

Noun

And they say: "Tales of the ancients, which he has caused to be written: and they are dictated before him morning and evening."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Kur'ân öncekilerin masallarıdır; başkalarına yazdırmış da sabah akşam kendisine okunmaktadır" dediler.

(Müşrikler) “Bu (ayetler, başkasına) yazdırıp sabah akşam kendisine okunmakta olan öncekilerin masallarıdır!” dediler.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And they say: Fables of the men of old which he hath had written down so that they are dictated to him morn and evening.

M. Pickthall · EN · public-domain