27:31
أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
Word by word
Translation
"'Be ye not arrogant against me, but come to me in submission (to the true Religion).'"
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
"Bana karşı baş kaldırmayın, teslimiyet göstererek bana gelin diye (yazmaktadır)."
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
(Belkıs) “Ey yöneticiler! Bana Süleyman’dan gelen, ‘Rahmân, Rahîm olan Allah’ın adıyla’ diye (başlayan ve) ‘Bana baş kaldırmayın; teslim olarak bana gelin!’ (mesajını içeren) çok değerli bir mektup gönderildi.” demişti. Neml 27:29-31
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Exalt not yourselves against me, but come unto me as those who surrender.
M. Pickthall · EN · public-domain