27:38
قَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
Word by word
Translation
He said (to his own men): "Ye chiefs! which of you can bring me her throne before they come to me in submission?"
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
(Sonra Süleyman müşavirlerine) dedi ki: "Ey ulular! Onlar teslimiyet gösterip bana gelmeden önce, hanginiz o Melike'nin tahtını bana getirebilir?"
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
(Süleyman devamla) şöyle demişti: “Ey yöneticiler! Onların teslimiyet gösterip bana gelmesinden önce hanginiz o (Belkıs)’ın tahtını bana getirebilir?”
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
He said: O chiefs! Which of you will bring me her throne before they come unto me, surrendering?
M. Pickthall · EN · public-domain