TRENع
← Surah 28

28:24

فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

Word by word

فَسَقَىٰ
So he watered
Verb
Root: سقي
لَهُمَا
for them
Preposition
ثُمَّ
Then
Preposition
تَوَلَّىٰٓ
he turned back
Verb
Root: ولي
إِلَى
to
Preposition
ٱلظِّلِّ
the shade
Noun
Root: ظلل
فَقَالَ
and said
Verb
Root: قول
رَبِّ
My Lord
Noun
Root: ربب
إِنِّى
Indeed, I am
Preposition
لِمَآ
of whatever
Preposition
أَنزَلْتَ
You send
Verb
Root: نزل
إِلَىَّ
to me
Preposition
مِنْ
of
Preposition
خَيْرٍ
good
Noun
Root: خير
فَقِيرٌ
(in) need
Noun
Root: فقر

Translation

So he watered (their flocks) for them; then he turned back to the shade, and said:"O my Lord! truly am I in (desperate) need of any good that Thou dost send me!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bunun üzerine Musa, onların davarlarını suladı. Sonra gölgeye çekildi ve "Rabbim! Doğrusu bana indireceğin her hayra muhtacım" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Bunun üzerine (Musa) hemen onların yerine (hayvanlarını) sulamıştı. Daha sonra bir gölgeye çekilmiş ve “Rabbim! Doğrusu bana vereceğin her (türlü) lütfa öyle muhtacım ki!” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So he watered (their flock) for them. Then he turned aside into the shade, and said: My Lord! I am needy of whatever good Thou sendest down for me.

M. Pickthall · EN · public-domain