← السورة 28

28:24

فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

كلمة بكلمة

فَسَقَىٰ
So he watered
فعل
الجذر: سقي
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
سَقَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
لَهُمَا
for them
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
هُمَااسم — ضمير، غائب مثنى
ثُمَّ
Then
حرف جر
الإعراب
ثُمَّحرف جر — حرف عطف
تَوَلَّىٰٓ
he turned back
فعل
الجذر: ولي
الإعراب
تَوَلَّىٰٓفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
إِلَى
to
حرف جر
الإعراب
إِلَىحرف جر — حرف جر
ٱلظِّلِّ
the shade
اسم
الجذر: ظلل
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
ظِّلِّاسم — مذكّر، مجرور
فَقَالَ
and said
فعل
الجذر: قول
الإعراب
فَحرف جر — حرف عطف، سابقة
قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
رَبِّ
My Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَبِّاسم — مذكّر، مرفوع
اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
إِنِّى
Indeed, I am
حرف جر
الإعراب
إِنِّحرف جر — منصوب
ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
لِمَآ
of whatever
حرف جر
الإعراب
لِحرف جر — حرف جر، سابقة
مَآاسم — اسم موصول
أَنزَلْتَ
You send
فعل
الجذر: نزل
الإعراب
أَنزَلْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر مفرد
تَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
إِلَىَّ
to me
حرف جر
الإعراب
إِلَىَّحرف جر — حرف جر
اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
مِنْ
of
حرف جر
الإعراب
مِنْحرف جر — حرف جر
خَيْرٍ
good
اسم
الجذر: خير
الإعراب
خَيْرٍاسم — مذكر مفرد، نكرة، مجرور
فَقِيرٌ
(in) need
اسم
الجذر: فقر
الإعراب
فَقِيرٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة

الترجمة

AR

فسقى موسى للمرأتين ماشيتهما، ثم تولى إلى ظل شجرة فاستظلَّ بها وقال: رب إني مفتقر إلى ما تسوقه إليَّ مِن أي خير كان، كالطعام. وكان قد اشتد به الجوع.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Musa onların davarlarını suladı. Sonra gölgeye çekildi: "Rabbim! Doğrusu bana indireceğin hayra muhtacım" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunun üzerine Musa, onların davarlarını suladı. Sonra gölgeye çekildi ve "Rabbim! Doğrusu bana indireceğin her hayra muhtacım" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bunun üzerine (Musa) hemen onların yerine (hayvanlarını) sulamıştı. Daha sonra bir gölgeye çekilmiş ve “Rabbim! Doğrusu bana vereceğin her (türlü) lütfa öyle muhtacım ki!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

So he watered (their flocks) for them; then he turned back to the shade, and said:"O my Lord! truly am I in (desperate) need of any good that Thou dost send me!"

A. Yusuf Alipublic-domain

He watered their flocks for them, withdrew into the shade, and prayed, ‘My Lord, I am in dire need of whatever good thing You may send me,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So he watered (their flock) for them. Then he turned aside into the shade, and said: My Lord! I am needy of whatever good Thou sendest down for me.

M. Pickthallpublic-domain

So he watered [their flocks] for them; then he went back to the shade and said, "My Lord, indeed I am, for whatever good You would send down to me, in need."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية