28:81

فَخَسَفْنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُنتَصِرِينَ

Word by word

فَخَسَفْنَا

Then We caused to swallow up

Verb

Root: خسف

بِهِۦ

him

Preposition

وَبِدَارِهِ

and his home

Noun

Root: دور

ٱلْأَرْضَ

the earth

Noun

Root: أرض

فَمَا

Then not

Preposition

كَانَ

was

Verb

Root: كون

لَهُۥ

for him

Preposition

مِن

any

Preposition

فِئَةٍ

group

Noun

Root: فأي

يَنصُرُونَهُۥ

(to) help him

Verb

Root: نصر

مِن

besides

Preposition

دُونِ

besides

Noun

Root: دون

ٱللَّهِ

Allah

Noun

Root: أله

وَمَا

and not

Preposition

كَانَ

was

Verb

Root: كون

مِنَ

(he) of

Preposition

ٱلْمُنتَصِرِينَ

those who (could) defend themselves

Noun

Root: نصر

Translation

Then We caused the earth to swallow up him and his house; and he had not (the least little) party to help him against Allah, nor could he defend himself.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Derken biz onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik. Artık Allah'a karşı kendisine yardım edecek taraftarları olmadığı gibi, o, kendini savunup kurtarabilecek kimselerden de değildi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sonunda biz onu da evini de yerin dibine geçirmiştik. Allah’a karşı kendisine yardım edecek grubu da (kimsesi de) yoktu; kendini kurtarabileceklerden de değildi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So We caused the earth to swallow him and his dwelling-place. Then he had no host to help him against Allah, nor was he of those who can save themselves.

M. Pickthall · EN · public-domain