3:101

وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدْ هُدِىَ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Word by word

وَكَيْفَ

And how (could)

Noun

Root: كيف

تَكْفُرُونَ

you disbelieve

Verb

Root: كفر

وَأَنتُمْ

while [you]

Preposition

تُتْلَىٰ

is recited

Verb

Root: تلو

عَلَيْكُمْ

upon you

Preposition

ءَايَٰتُ

(the) Verses

Noun

Root: أيي

ٱللَّهِ

(of) Allah

Noun

Root: أله

وَفِيكُمْ

and among you

Preposition

رَسُولُهُۥ

(is) His Messenger

Noun

Root: رسل

وَمَن

And whoever

Preposition

يَعْتَصِم

holds firmly

Verb

Root: عصم

بِٱللَّهِ

to Allah

Noun

Root: أله

فَقَدْ

then surely

Preposition

هُدِىَ

he is guided

Verb

Root: هدي

إِلَىٰ

Preposition

صِرَٰطٍ

a path

Noun

Root: صرط

مُّسْتَقِيمٍ

straight

Noun

Root: قوم

Translation

And how would ye deny Faith while unto you are rehearsed the Signs of Allah, and among you Lives the Messenger? Whoever holds firmly to Allah will be shown a way that is straight.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Size Allah'ın âyetleri okunup dururken ve Allah'ın elçisi de aranızda iken nasıl inkâra saparsınız? Kim Allah'a sımsıkı bağlanırsa, kesinlikle doğru yola iletilmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah’ın ayetleri size tilavet edilirken (okunup aktarılırken), Elçisi de aranızdayken nasıl inkâr edersiniz! Kim Allah’a sımsıkı sarılırsa elbette doğru yola ulaştırılmıştır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

How can ye disbelieve, when it is ye unto whom Allah's revelations are recited, and His messenger is in your midst? He who holdeth fast to Allah, he indeed is guided unto a right path.

M. Pickthall · EN · public-domain