TRENع
← Surah 3

3:102

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

Word by word

يَٰٓأَيُّهَا
O you
Noun
Root: أيي
ٱلَّذِينَ
who
Noun
ءَامَنُوا۟
believe[d]
Verb
Root: أمن
ٱتَّقُوا۟
Fear
Verb
Root: وقي
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
حَقَّ
(as is His) right
Noun
Root: حقق
تُقَاتِهِۦ
(that) He (should) be feared
Noun
Root: وقي
وَلَا
and (do) not
Preposition
تَمُوتُنَّ
die
Verb
Root: موت
إِلَّا
except
Preposition
وَأَنتُم
[while you]
Preposition
مُّسْلِمُونَ
(as) Muslims
Noun
Root: سلم

Translation

O ye who believe! Fear Allah as He should be feared, and die not except in a state of Islam.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey iman edenler! Allah'tan, O'na yaraşır şekilde korkun ve ancak müslümanlar olarak can verin.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey iman edenler! Allah’a karşı, O’na yakışır şekilde takvâlı (duyarlı) olun! Müslümanlar olmanın dışında ölmeyin!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

O ye who believe! Observe your duty to Allah with right observance, and die not save as those who have surrendered (unto Him)

M. Pickthall · EN · public-domain