31:12

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَـٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

Word by word

وَلَقَدْ

And verily

Preposition

ءَاتَيْنَا

We gave

Verb

Root: أتي

لُقْمَٰنَ

Luqman

Noun

ٱلْحِكْمَةَ

the wisdom

Noun

Root: حكم

أَنِ

that

Preposition

ٱشْكُرْ

Be grateful

Verb

Root: شكر

لِلَّهِ

to Allah

Noun

Root: أله

وَمَن

And whoever

Preposition

يَشْكُرْ

(is) grateful

Verb

Root: شكر

فَإِنَّمَا

then only

Preposition

يَشْكُرُ

he is grateful

Verb

Root: شكر

لِنَفْسِهِۦ

for himself

Noun

Root: نفس

وَمَن

And whoever

Preposition

كَفَرَ

(is) ungrateful

Verb

Root: كفر

فَإِنَّ

then indeed

Preposition

ٱللَّهَ

Allah

Noun

Root: أله

غَنِىٌّ

(is) Free of need

Noun

Root: غني

حَمِيدٌ

Praiseworthy

Noun

Root: حمد

Translation

we bestowed (in the past) Wisdom on Luqman: "Show (thy) gratitude to Allah." Any who is (so) grateful does so to the profit of his own soul: but if any is ungrateful, verily Allah is free of all wants, Worthy of all praise.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Andolsun ki biz, Lokman'a "Allah'a şükret!" diye hikmet verdik. Kim şükrederse kendi iyiliğine eder. Kim de nankörlük ederse, şüphesiz ki Allah, hiçbir şeye muhtaç değildir, daima övülmeye layıktır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yemin olsun ki biz Lokman’a “Allah’a şükret!” diyerek hikmet (doğru hüküm verme yeteneği) vermiştik. Şükreden ancak kendisi için şükretmiş olur. Nankörlük eden de (bilsin ki) şüphesiz ki Allah (gerçek) zengindir, övgüye layıktır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And verily We gave Luqman wisdom, saying: Give thanks unto Allah; and whosoever giveth thanks, he giveth thanks for (the good of) his soul. And whosoever refuseth - Lo! Allah is Absolute, Owner of Praise.

M. Pickthall · EN · public-domain