39:75

وَتَرَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Word by word

وَتَرَى

And you will see

Verb

Root: رأي

ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ

the Angels

Noun

Root: ملك

حَآفِّينَ

surrounding

Noun

Root: حفف

مِنْ

[from]

Preposition

حَوْلِ

around

Noun

Root: حول

ٱلْعَرْشِ

the Throne

Noun

Root: عرش

يُسَبِّحُونَ

glorifying

Verb

Root: سبح

بِحَمْدِ

(the) praise

Noun

Root: حمد

رَبِّهِمْ

(of) their Lord

Noun

Root: ربب

وَقُضِىَ

And (will) be judged

Verb

Root: قضي

بَيْنَهُم

between them

Noun

Root: بين

بِٱلْحَقِّ

in truth

Noun

Root: حقق

وَقِيلَ

and it will be said

Verb

Root: قول

ٱلْحَمْدُ

All praise be

Noun

Root: حمد

لِلَّهِ

to Allah

Noun

Root: أله

رَبِّ

(the) Lord

Noun

Root: ربب

ٱلْعَٰلَمِينَ

(of) the worlds

Noun

Root: علم

Translation

And thou wilt see the angels surrounding the Throne (Divine) on all sides, singing Glory and Praise to their Lord. The Decision between them (at Judgment) will be in (perfect) justice, and the cry (on all sides) will be, "Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Meleklerin de arşın etrafını kuşatarak, Rablerine hamd ile tesbih ettiklerini görürsün. Artık halk arasında hak ile hüküm icra edilip "âlemlerin Rabbi Allah'a hamdolsun" denilmektedir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(O gün) meleklerin, Rablerine hamd (övgü) ile tesbih ederek (yücelterek) arşın etrafını çevrelemiş olduklarını görürsün. Aralarında adaletle hükmedilecek ve “Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah içindir.” denecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And thou (O Muhammad) seest the angels thronging round the Throne, hymning the praises of their Lord. And they are judged aright. And it is said: Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!

M. Pickthall · EN · public-domain