TRENع
← Surah 4

4:76

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱلطَّـٰغُوتِ فَقَـٰتِلُوٓا۟ أَوْلِيَآءَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ إِنَّ كَيْدَ ٱلشَّيْطَـٰنِ كَانَ ضَعِيفًا

Word by word

ٱلَّذِينَ
Those who
Noun
ءَامَنُوا۟
believe
Verb
Root: أمن
يُقَٰتِلُونَ
they fight
Verb
Root: قتل
فِى
in
Preposition
سَبِيلِ
(the) way
Noun
Root: سبل
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
وَٱلَّذِينَ
and those
Preposition
كَفَرُوا۟
who disbelieve
Verb
Root: كفر
يُقَٰتِلُونَ
they fight
Verb
Root: قتل
فِى
in
Preposition
سَبِيلِ
(the) way
Noun
Root: سبل
ٱلطَّٰغُوتِ
(of) the false deities
Noun
Root: طغي
فَقَٰتِلُوٓا۟
So fight (against)
Verb
Root: قتل
أَوْلِيَآءَ
(the) friends
Noun
Root: ولي
ٱلشَّيْطَٰنِ
(of) the Shaitaan
Noun
Root: شطن
إِنَّ
Indeed
Preposition
كَيْدَ
(the) strategy
Noun
Root: كيد
ٱلشَّيْطَٰنِ
(of) the Shaitaan
Noun
Root: شطن
كَانَ
is
Verb
Root: كون
ضَعِيفًا
weak
Noun
Root: ضعف

Translation

Those who believe fight in the cause of Allah, and those who reject Faith Fight in the cause of Evil: So fight ye against the friends of Satan: feeble indeed is the cunning of Satan.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İman edenler, Allah yolunda savaşırlar. İnkâr edenler de tağut yolunda savaşırlar. O halde siz şeytanın taraftarlarına karşı savaşın. Çünkü şeytanın hilesi zayıftır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İman edenler Allah yolunda savaşırlar; kâfir olanlar ise tağut (azgınlık yapanın) yolunda savaşırlar. Şeytanın dostlarına karşı savaşın! Şüphesiz ki şeytanın tuzağı zayıftır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Those who believe do battle for the cause of Allah; and those who disbelieve do battle for the cause of idols. So fight the minions of the devil. Lo! the devil's strategy is ever weak.

M. Pickthall · EN · public-domain