42:26

وَيَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۚ وَٱلْكَـٰفِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ

Word by word

وَيَسْتَجِيبُ

And He answers

Verb

Root: جوب

ٱلَّذِينَ

those who

Noun

ءَامَنُوا۟

believe

Verb

Root: أمن

وَعَمِلُوا۟

and do

Verb

Root: عمل

ٱلصَّٰلِحَٰتِ

righteous deeds

Noun

Root: صلح

وَيَزِيدُهُم

and increases (for) them

Verb

Root: زيد

مِّن

from

Preposition

فَضْلِهِۦ

His Bounty

Noun

Root: فضل

وَٱلْكَٰفِرُونَ

And the disbelievers

Noun

Root: كفر

لَهُمْ

for them

Preposition

عَذَابٌ

(will be) a punishment

Noun

Root: عذب

شَدِيدٌ

severe

Noun

Root: شدد

Translation

And He listens to those who believe and do deeds of righteousness, and gives them increase of His Bounty: but for the Unbelievers their is a terrible Penalty.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah iman edip, salih amel işleyenlerin tevbesini kabul eder, onlara lütfundan daha fazlasını verir. Kâfirler için ise şiddetli bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Allah) iman edip iyi işler yapanların çağrısına (duasına) icabet eder (cevap verir); lütfundan onların (ödülünü) artırır. Kâfirlere gelince, onlara da şiddetli bir azap vardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And accepteth those who do good works, and giveth increase unto them of His bounty. And as for disbelievers, theirs will be an awful doom.

M. Pickthall · EN · public-domain