TRENع
← Surah 42

42:25

وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

Word by word

وَهُوَ
And He
Preposition
ٱلَّذِى
(is) the One Who
Noun
يَقْبَلُ
accepts
Verb
Root: قبل
ٱلتَّوْبَةَ
the repentance
Noun
Root: توب
عَنْ
of
Preposition
عِبَادِهِۦ
His slaves
Noun
Root: عبد
وَيَعْفُوا۟
and pardons
Verb
Root: عفو
عَنِ
[of]
Preposition
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
the evil
Noun
Root: سوأ
وَيَعْلَمُ
and He knows
Verb
Root: علم
مَا
what
Noun
تَفْعَلُونَ
you do
Verb
Root: فعل

Translation

He is the One that accepts repentance from His Servants and forgives sins: and He knows all that ye do.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri affeden ve sizin yaptıklarınızı bilen O'dur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O, kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarınızı bilendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And He it is Who accepteth repentance from His bondmen, and pardoneth the evil deeds, and knoweth what ye do,

M. Pickthall · EN · public-domain