25:70

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَـٰتٍ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Word by word

إِلَّا

Except

Preposition

مَن

(he) who

Noun

تَابَ

repents

Verb

Root: توب

وَءَامَنَ

and believes

Verb

Root: أمن

وَعَمِلَ

and does

Verb

Root: عمل

عَمَلًا

righteous deeds

Noun

Root: عمل

صَٰلِحًا

righteous deeds

Noun

Root: صلح

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

then (for) those

Preposition

يُبَدِّلُ

Allah will replace

Verb

Root: بدل

ٱللَّهُ

Allah will replace

Noun

Root: أله

سَيِّـَٔاتِهِمْ

their evil deeds

Noun

Root: سوأ

حَسَنَٰتٍ

(with) good ones

Noun

Root: حسن

وَكَانَ

And is

Verb

Root: كون

ٱللَّهُ

Allah

Noun

Root: أله

غَفُورًا

Oft-Forgiving

Noun

Root: غفر

رَّحِيمًا

Most Merciful

Noun

Root: رحم

Translation

Unless he repents, believes, and works righteous deeds, for Allah will change the evil of such persons into good, and Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ancak tevbe ve iman edip iyi davranışlarda bulunanlar başka; Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah çok bağışlayıcıdır, engin merhamet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ancak iman eden ve iyi iş(ler) yapıp (O’na) yönelenlerin kötülüklerini Allah iyiliklere çevirir. Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Save him who repenteth and believeth and doth righteous work; as for such, Allah will change their evil deeds to good deeds. Allah is ever Forgiving, Merciful.

M. Pickthall · EN · public-domain