42:50

أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَـٰثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

Word by word

أَوْ

Preposition

يُزَوِّجُهُمْ

He grants them

Verb

Root: زوج

ذُكْرَانًا

males

Noun

Root: ذكر

وَإِنَٰثًا

and females

Noun

Root: أنث

وَيَجْعَلُ

and He makes

Verb

Root: جعل

مَن

whom

Noun

يَشَآءُ

He wills

Verb

Root: شيأ

عَقِيمًا

barren

Noun

Root: عقم

إِنَّهُۥ

Indeed, He

Preposition

عَلِيمٌ

(is) All-Knower

Noun

Root: علم

قَدِيرٌ

All-Powerful

Noun

Root: قدر

Translation

Or He bestows both males and females, and He leaves barren whom He will: for He is full of Knowledge and Power.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yahut Allah onları erkek ve kız olmak üzere çift verir, dilediğini de kısır yapar. Şüphesiz ki O her şeyi bilir. O'nun her şeye gücü yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Veya onları hem erkek hem de kız çocukları olmak üzere çift (ikiz) verir. Dilediğini de kısır yapar. Şüphesiz ki O bilendir, gücü yetendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Or He mingleth them, males and females, and He maketh barren whom He will. Lo! He is Knower, Powerful.

M. Pickthall · EN · public-domain