5:92

وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَٱحْذَرُوا۟ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ

Word by word

وَأَطِيعُوا۟

And obey

Verb

Root: طوع

ٱللَّهَ

Allah

Noun

Root: أله

وَأَطِيعُوا۟

and obey

Verb

Root: طوع

ٱلرَّسُولَ

the Messenger

Noun

Root: رسل

وَٱحْذَرُوا۟

and beware

Verb

Root: حذر

فَإِن

And if

Preposition

تَوَلَّيْتُمْ

you turn away

Verb

Root: ولي

فَٱعْلَمُوٓا۟

then know

Verb

Root: علم

أَنَّمَا

only

Preposition

عَلَىٰ

upon

Preposition

رَسُولِنَا

Our Messenger

Noun

Root: رسل

ٱلْبَلَٰغُ

(is to) convey (the Message)

Noun

Root: بلغ

ٱلْمُبِينُ

clearly

Noun

Root: بين

Translation

Obey Allah, and obey the Messenger, and beware (of evil): if ye do turn back, know ye that it is Our Messenger's duty to proclaim (the message) in the clearest manner.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah'a itaat edin, Peygamber'e de itaat edin. Kötülüklerden sakının. Eğer yüz çevirirseniz, biliniz ki, Peygamber'imize düşen sadece apaçık tebliğdir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah’a itaat edin, Elçi'ye de itaat edin ve (kötülüklerden) sakının! (İtaatten) yüz çevirirseniz, bilin ki elçimize (düşen görev), sadece apaçık tebliğdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Obey Allah and obey the messenger, and beware! But if ye turn away, then know that the duty of Our messenger is only plain conveyance (of the message).

M. Pickthall · EN · public-domain