TRENع
← Surah 55

55:9

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

Word by word

وَأَقِيمُوا۟
And establish
Verb
Root: قوم
ٱلْوَزْنَ
the weight
Noun
Root: وزن
بِٱلْقِسْطِ
in justice
Noun
Root: قسط
وَلَا
and (do) not
Preposition
تُخْسِرُوا۟
make deficient
Verb
Root: خسر
ٱلْمِيزَانَ
the balance
Noun
Root: وزن

Translation

So establish weight with justice and fall not short in the balance.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Tartıyı adaletle yapın, terazide eksiklik yapmayın.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ölçüyü adaletle yerine getirin ve eksik tartmayın!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But observe the measure strictly, nor fall short thereof.

M. Pickthall · EN · public-domain