← Surah 6

6:109

وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ لَئِن جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا ٱلْـَٔايَـٰتُ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ

Word by word

وَأَقْسَمُوا۟
And they swear
Verb
Root: قسم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
أَقْسَمُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِٱللَّهِ
by Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
جَهْدَ
strongest
Noun
Root: جهد
Grammar (i'rab)
جَهْدَNoun — verbal noun، masculine، accusative
أَيْمَٰنِهِمْ
(of) their oaths
Noun
Root: يمن
Grammar (i'rab)
أَيْمَٰنِNoun — masc. plur.، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَئِن
that if
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
ئِنPreposition — conditional
جَآءَتْهُمْ
came to them
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
جَآءَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ءَايَةٌ
a sign
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
ءَايَةٌNoun — fem. sing.، indefinite، nominative
لَّيُؤْمِنُنَّ
they would surely believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
لَّPreposition — emphasis، prefix
يُؤْمِنُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
نَّPreposition — emphasis، suffix
بِهَا
in it
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هَاNoun — pronoun، 3rd fem. sing.
قُلْ
Say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قُلْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
إِنَّمَا
Only
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
مَاPreposition — preventive
ٱلْءَايَٰتُ
the signs
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
ءَايَٰتُNoun — fem. plur.، nominative
عِندَ
(are) with
Noun
Root: عند
Grammar (i'rab)
عِندَNoun — location adverb، accusative
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
وَمَا
And what
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاNoun — interrogative
يُشْعِرُكُمْ
will make you perceive
Verb
Root: شعر
Grammar (i'rab)
يُشْعِرُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
أَنَّهَآ
that [it]
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنَّPreposition — accusative
هَآNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
إِذَا
when
Noun
Grammar (i'rab)
إِذَاNoun — time adverb
جَآءَتْ
it comes
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
جَآءَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.
لَا
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يُؤْمِنُونَ
they will believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
يُؤْمِنُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

They swear their strongest oaths by Allah, that if a (special) sign came to them, by it they would believe. Say: "Certainly (all) signs are in the power of Allah: but what will make you (Muslims) realise that (even) if (special) signs came, they will not believe."?

A. Yusuf Alipublic-domain

They swear by God with their most solemn oaths that if a miraculous sign came to them they would believe in it. Say [Prophet], ‘Signs are in the power of God alone.’ What will make you [believers] realize that even if a sign came to them they still would not believe?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they swear a solemn oath by Allah that if there come unto them a portent they will believe therein. Say; Portents are with Allah and (so is) that which telleth you that if such came unto them they would not believe.

M. Pickthallpublic-domain

And they swear by Allāh their strongest oaths that if a sign came to them, they would surely believe in it. Say, "The signs are only with [i.e., from] Allāh." And what will make you perceive that even if it [i.e., a sign] came, they would not believe.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Kendilerine bir mucize gösterilirse, mutlaka ona inanacaklarına dair bütün güçleriyle Allah'a yemin ederler. De ki: "Mucizeler, ancak Allah katındadır"; onların, mucize geldiği zaman da inanmayacaklarını anlamıyor musunuz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Müşrikler, kendilerine bir mucize gelirse ona mutlaka iman edeceklerine dair en ağır yeminleriyle Allah'a yemin ettiler. De ki: "Mucizeler ancak Allah katındadır". Onlara mucizeler geldiğinde de iman etmeyeceklerini siz nerden bileceksiniz?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kendilerine bir ayet (mucize) gelirse ona mutlaka inanacaklarına dair güçlü bir şekilde Allah’a yemin etmişlerdi. De ki: “Ayetler (mucizeler) yalnızca Allah’ın katındadır. (Mucizeler) geldiğinde de inanmayacaklarının farkında mısınız?”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وأقسم هؤلاء المشركون بأيمان مؤكَّدة: لئن جاءنا محمد بعلامة خارقة لنصدقنَّ بما جاء به، قل -أيها الرسول-: إنما مجيء المعجزات الخارقة من عند الله تعالى، هو القادر على المجيء بها إذا شاء، وما يدريكم أيها المؤمنون: لعل هذه المعجزات إذا جاءت لا يصدِّق بها هؤلاء المشركون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithCovenant & OathTruthfulness & Trust
Content