← Surah 6

6:160

مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Word by word

مَن
Whoever
Noun
Grammar (i'rab)
مَنNoun — conditional
جَآءَ
came
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
جَآءَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
بِٱلْحَسَنَةِ
with a good deed
Noun
Root: حسن
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَسَنَةِNoun — feminine، genitive
فَلَهُۥ
then for him
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — result، prefix
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
عَشْرُ
(is) ten (times)
Noun
Root: عشر
Grammar (i'rab)
عَشْرُNoun — masculine، nominative
أَمْثَالِهَا
the like of it
Noun
Root: مثل
Grammar (i'rab)
أَمْثَالِNoun — masc. plur.، genitive
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
وَمَن
And whoever
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَنNoun — conditional
جَآءَ
came
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
جَآءَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
بِٱلسَّيِّئَةِ
with an evil deed
Noun
Root: سوأ
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّيِّئَةِNoun — feminine، genitive
فَلَا
then not
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — result، prefix
لَاPreposition — negative
يُجْزَىٰٓ
he will be recompensed
Verb
Root: جزي
Grammar (i'rab)
يُجْزَىٰٓVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
مِثْلَهَا
the like of it
Noun
Root: مثل
Grammar (i'rab)
مِثْلَNoun — masculine، accusative
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
وَهُمْ
and they
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — circumstantial، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
لَا
will not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يُظْلَمُونَ
(be) wronged
Verb
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
يُظْلَمُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

He that doeth good shall have ten times as much to his credit: He that doeth evil shall only be recompensed according to his evil: no wrong shall be done unto (any of) them.

A. Yusuf Alipublic-domain

Whoever has done a good deed will have it ten times to his credit, but whoever has done a bad deed will be repaid only with its equivalent- they will not be wronged.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Whoso bringeth a good deed will receive tenfold the like thereof, while whoso bringeth an ill-deed will be awarded but the like thereof; and they will not be wronged.

M. Pickthallpublic-domain

Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have ten times the like thereof [to his credit], and whoever comes with an evil deed will not be recompensed except the like thereof; and they will not be wronged.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Kim ortaya bir iyilik koyarsa ona on katı verilir; ortaya bir kötülük koyan ise ancak misliyle cezalandırılır; onlara haksızlık yapılmaz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kim iyilik getirirse, ona o (getirdiği)nin on katı vardır. Kim kötülük getirirse, sadece onun dengiyle cezalandırılır; onlar haksızlığa uğratılmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kim (Allah'ın huzuruna) iyilikle gelirse ona getirdiğinin on katı vardır. Kim de kötülükle gelirse o sadece getirdiğinin dengiyle cezalandırılır. Onlar haksızlığa uğratılmazlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

من لقي ربه يوم القيامة بحسنة من الأعمال الصالحة فله عشر حسنات أمثالها، ومن لقي ربه بسيئة فلا يعاقب إلا بمثلها، وهم لا يظلمون مثقال ذرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution