71:25

مِّمَّا خَطِيٓـَٔـٰتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًا

Word by word

مِّمَّا

Because of

Preposition

خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ

their sins

Noun

Root: خطأ

أُغْرِقُوا۟

they were drowned

Verb

Root: غرق

فَأُدْخِلُوا۟

then made to enter

Verb

Root: دخل

نَارًا

(the) Fire

Noun

Root: نور

فَلَمْ

and not

Preposition

يَجِدُوا۟

they found

Verb

Root: وجد

لَهُم

for themselves

Preposition

مِّن

from

Preposition

دُونِ

besides

Noun

Root: دون

ٱللَّهِ

Allah

Noun

Root: أله

أَنصَارًا

any helpers

Noun

Root: نصر

Translation

Because of their sins they were drowned (in the flood), and were made to enter the Fire (of Punishment): and they found- in lieu of Allah- none to help them.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hatalarından dolayı boğuldular, ateşe sokuldular, kendilerine Allah'a karşı yardımcılar da bulamadılar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlar, günahları yüzünden (suda) boğuldular ve ateşe sokuldular; (o zaman) Allah’ın peşi sıra hiçbir yardımcı da bulamadılar (bulamayacaklar).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Because of their sins they were drowned, then made to enter a Fire. And they found they had no helpers in place of Allah.

M. Pickthall · EN · public-domain