TRENع
← Surah 83

83:31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

Word by word

وَإِذَا
And when
Preposition
ٱنقَلَبُوٓا۟
they returned
Verb
Root: قلب
إِلَىٰٓ
to
Preposition
أَهْلِهِمُ
their people
Noun
Root: أهل
ٱنقَلَبُوا۟
they would return
Verb
Root: قلب
فَكِهِينَ
jesting
Noun
Root: فكه

Translation

And when they returned to their own people, they would return jesting;

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Evlerine döndükleri zaman zevklenerek dönüyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ailelerine döndükleri zaman keyiflenerek dönerlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And when they returned to their own folk, they returned jesting;

M. Pickthall · EN · public-domain