11:85

وَيَـٰقَوْمِ أَوْفُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Kelime kelime

وَيَٰقَوْمِ

ve ey kavmim

İsim

Kök: قوم

أَوْفُوا۟

tam yapın

Fiil

Kök: وفي

ٱلْمِكْيَالَ

ölçüyü

İsim

Kök: كيل

وَٱلْمِيزَانَ

ve tartıyı

İsim

Kök: وزن

بِٱلْقِسْطِ

adaletle

İsim

Kök: قسط

وَلَا

Edat

تَبْخَسُوا۟

eksik vermeyin

Fiil

Kök: بخس

ٱلنَّاسَ

insanların;

İsim

Kök: أنس

أَشْيَآءَهُمْ

eşyalarını

İsim

Kök: شيأ

وَلَا

Edat

تَعْثَوْا۟

karışıklık çıkarmayın

Fiil

Kök: عثو

فِى

yeryüzünde

Edat

ٱلْأَرْضِ

yerin

İsim

Kök: أرض

مُفْسِدِينَ

bozguncular olarak

İsim

Kök: فسد

Meal

"And O my people! give just measure and weight, nor withhold from the people the things that are their due: commit not evil in the land with intent to do mischief.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Ey kavmim! Ölçerken ve tartarken adaleti yerine getirin. Halkın malına densizlik etmeyin ve yeryüzünde fesatçılık yaparak fenalık etmeyin."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın! İnsanlara eşyalarını eksik vermeyin! Yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

O my people! Give full measure and full weight in justice, and wrong not people in respect of their goods. And do not evil in the earth, causing corruption.

M. Pickthall · EN · public-domain