← السورة 11

11:85

وَيَـٰقَوْمِ أَوْفُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

كلمة بكلمة

وَيَٰقَوْمِ
And O my people
اسم
الجذر: قوم
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
يَٰحرف جر — نداء، سابقة
قَوْمِاسم — مذكّر، مرفوع
اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
أَوْفُوا۟
Give full
فعل
الجذر: وفي
الإعراب
أَوْفُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
ٱلْمِكْيَالَ
measure
اسم
الجذر: كيل
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
مِكْيَالَاسم — مذكّر، منصوب
وَٱلْمِيزَانَ
and weight
اسم
الجذر: وزن
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
مِيزَانَاسم — مذكّر، منصوب
بِٱلْقِسْطِ
in justice
اسم
الجذر: قسط
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
قِسْطِاسم — مذكّر، مجرور
وَلَا
and (do) not
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَاحرف جر — حرف نهي
تَبْخَسُوا۟
deprive
فعل
الجذر: بخس
الإعراب
تَبْخَسُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
ٱلنَّاسَ
the people
اسم
الجذر: أنس
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
نَّاسَاسم — مذكر جمع، منصوب
أَشْيَآءَهُمْ
(of) their things
اسم
الجذر: شيأ
الإعراب
أَشْيَآءَاسم — مذكر جمع، منصوب
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
وَلَا
and (do) not
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَاحرف جر — حرف نهي
تَعْثَوْا۟
act wickedly
فعل
الجذر: عثو
الإعراب
تَعْثَفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع
وْا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
فِى
in
حرف جر
الإعراب
فِىحرف جر — حرف جر
ٱلْأَرْضِ
the earth
اسم
الجذر: أرض
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
أَرْضِاسم — مؤنّث، مجرور
مُفْسِدِينَ
spreading corruption
اسم
الجذر: فسد
الإعراب
مُفْسِدِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

AR

ويا قوم أتمُّوا المكيال والميزان بالعدل، ولا تُنْقِصوا الناس حقهم في عموم أشيائهم، ولا تسيروا في الأرض تعملون فيها بمعاصي الله ونشر الفساد.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

"Ey milletim! Ölçüyü ve tartıyı tamamı tamamına yapın; insanlara eşyalarını eksik vermeyin; yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ey kavmim! Ölçerken ve tartarken adaleti yerine getirin. Halkın malına densizlik etmeyin ve yeryüzünde fesatçılık yaparak fenalık etmeyin."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın! İnsanlara eşyalarını eksik vermeyin! Yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

"And O my people! give just measure and weight, nor withhold from the people the things that are their due: commit not evil in the land with intent to do mischief.

A. Yusuf Alipublic-domain

My people, in fairness, give full measure and weight. Do not withhold from people things that are rightly theirs, and do not spread corruption in the land.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O my people! Give full measure and full weight in justice, and wrong not people in respect of their goods. And do not evil in the earth, causing corruption.

M. Pickthallpublic-domain

And O my people, give full measure and weight in justice and do not deprive the people of their due and do not commit abuse on the earth, spreading corruption.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية