19:33

وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا

Kelime kelime

وَٱلسَّلَٰمُ

ve esenlik verilmiştir

İsim

Kök: سلم

عَلَىَّ

bana

Edat

يَوْمَ

gün

İsim

Kök: يوم

وُلِدتُّ

doğduğum

Fiil

Kök: ولد

وَيَوْمَ

ve gün

İsim

Kök: يوم

أَمُوتُ

öleceğim

Fiil

Kök: موت

وَيَوْمَ

ve gün

İsim

Kök: يوم

أُبْعَثُ

kaldırılacağım

Fiil

Kök: بعث

حَيًّا

diri olarak

İsim

Kök: حيي

Meal

"So peace is on me the day I was born, the day that I die, and the day that I shall be raised up to life (again)"!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Doğduğum gün, öleceğim gün ve dirileceğim gün selam ve emniyet benim üzerimedir."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Doğduğum gün, öleceğim gün ve sağ olarak diriltileceğim gün selam banadır.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Peace on me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive!

M. Pickthall · EN · public-domain