2:190

وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

Kelime kelime

وَقَٰتِلُوا۟

ve savaşın

Fiil

Kök: قتل

فِى

yolunda

Edat

سَبِيلِ

Allah

İsim

Kök: سبل

ٱللَّهِ

Allah

İsim

Kök: أله

ٱلَّذِينَ

kimselerle

İsim

يُقَٰتِلُونَكُمْ

sizinle savaşan(lar)

Fiil

Kök: قتل

وَلَا

aşırı gitmeyin

Edat

تَعْتَدُوٓا۟

sınırı aşmayın

Fiil

Kök: عدو

إِنَّ

şüphesiz

Edat

ٱللَّهَ

Allah'a

İsim

Kök: أله

لَا

sevmez

Edat

يُحِبُّ

sever

Fiil

Kök: حبب

ٱلْمُعْتَدِينَ

aşırı gidenleri

İsim

Kök: عدو

Meal

Fight in the cause of Allah those who fight you, but do not transgress limits; for Allah loveth not transgressors.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Size savaş açanlarla Allah yolunda çarpışın. Fakat haksız saldırıda bulunmayın. Çünkü Allah, haksız saldırıda bulunanları sevmez.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Size karşı savaşanlarla siz de Allah yolunda savaşın! Sakın aşırı(ya) gitmeyin (saldırmayın)! Şüphesiz ki Allah aşırıları (saldıranları) sevmez.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Fight in the way of Allah against those who fight against you, but begin not hostilities. Lo! Allah loveth not aggressors.

M. Pickthall · EN · public-domain