← السورة 12

12:7

۞ لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَـٰتٌ لِّلسَّآئِلِينَ

كلمة بكلمة

لَّقَدْ
Certainly
حرف جر
الإعراب
لَّحرف جر — توكيد، سابقة
قَدْحرف جر — حرف تحقيق
كَانَ
were
فعل
الجذر: كون
الإعراب
كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
فِى
in
حرف جر
الإعراب
فِىحرف جر — حرف جر
يُوسُفَ
Yusuf
اسم
الإعراب
يُوسُفَاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور
وَإِخْوَتِهِۦٓ
and his brothers
اسم
الجذر: أخو
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
إِخْوَتِاسم — حرف جر، مجرور
هِۦٓاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
ءَايَٰتٌ
signs
اسم
الجذر: أيي
الإعراب
ءَايَٰتٌاسم — مؤنث جمع، نكرة، مرفوع
لِّلسَّآئِلِينَ
for those who ask
اسم
الجذر: سأل
الإعراب
لِّحرف جر — حرف جر، سابقة
لحرف جر — معرفة، سابقة
سَّآئِلِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

AR

لقد كان في قصة يوسف وإخوته عبر وأدلة تدل على قدرة الله وحكمته لمن يسأل عن أخبارهم، ويرغب في معرفتها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

And olsun ki, Yusuf ve kardeşlerinin olayında, soranlara nice ibretler vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun ki, Yusuf ve kardeşleri kıssasında soranlara ibret alacak âyetler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki Yusuf ve kardeşlerinde, (almak) isteyenler için dersler vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Verily in Joseph and his brethren are signs (or symbols) for seekers (after Truth).

A. Yusuf Alipublic-domain

There are lessons in the story of Joseph and his brothers for all who seek them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Verily in Joseph and his brethren are signs (of Allah's Sovereignty) for the inquiring.

M. Pickthallpublic-domain

Certainly were there in Joseph and his brothers signs for those who ask, [such as]

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع