← السورة 12

12:11

قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَـٰصِحُونَ

كلمة بكلمة

قَالُوا۟
They said
فعل
الجذر: قول
الإعراب
قَالُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
يَٰٓأَبَانَا
O our father
اسم
الجذر: أبو
الإعراب
يَٰٓحرف جر — نداء، سابقة
أَبَااسم — مذكر مفرد، منصوب
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
مَا
Why
اسم
الإعراب
مَااسم — اسم موصول
لَكَ
(do) you
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
كَاسم — ضمير، مخاطب مذكر مفرد
لَا
not
حرف جر
الإعراب
لَاحرف جر — نفي
تَأْمَ۫نَّا
trust us
فعل
الجذر: أمن
الإعراب
تَأْمَ۫نَّفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد
ااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
عَلَىٰ
with
حرف جر
الإعراب
عَلَىٰحرف جر — حرف جر
يُوسُفَ
Yusuf
اسم
الإعراب
يُوسُفَاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور
وَإِنَّا
while indeed, we
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — واو الحال، سابقة
إِنَّحرف جر — منصوب
ااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
لَهُۥ
(are) for him
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
لَنَٰصِحُونَ
surely well-wishers
اسم
الجذر: نصح
الإعراب
لَحرف جر — توكيد، سابقة
نَٰصِحُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

AR

قال إخوة يوسف -بعد اتفاقهم على إبعاده-: يا أبانا ما لك لا تجعلنا أمناء على يوسف مع أنه أخونا، ونحن نريد له الخير ونشفق عليه ونرعاه، ونخصه بخالص النصح؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Bunun üzerine "Ey babamız! Yusuf'un iyiliğini istediğimiz halde, onu niçin bize emniyet etmiyorsun? Yarın onu bizimle beraber gönder de gezsin oynasın, biz onu herhalde koruruz" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Dediler ki: "Ey babamız! Sen bize Yusuf için neden güvenmiyorsun? Halbuki biz onun iyiliğini istiyoruz."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Kardeşler babalarına) şöyle demişti: “Ey babamız! Sana ne oluyor da Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun? Oysa biz onun için samimi olanlarız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

They said: "O our father! why dost thou not trust us with Joseph,- seeing we are indeed his sincere well-wishers?

A. Yusuf Alipublic-domain

They said to their father, ‘Why do you not trust us with Joseph? We wish him well.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: O our father! Why wilt thou not trust us with Joseph, when lo! we are good friends to him?

M. Pickthallpublic-domain

They said, "O our father, why do you not entrust us with Joseph while indeed, we are to him sincere counselors?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية