12:85

قال بنوه: تالله ما تزال تتذكر يوسف، ويشتدُّ حزنك عليه حتى تُشْرِف على الهلاك أو تهلك فعلا فخفف عن نفسك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Allah'a yemin ederiz ki, Yusuf'u anıp durman seni bitkin düşürecek veya helak olacaksın" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Dediler ki: "Hâlâ Yusuf'u sayıklayıp duruyorsun. Allah'a yemin ederiz ki, sonunda eriyip gideceksin, tükenip helak olacaksın. Hayret doğrusu!"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Oğulları:) “Allah’a yemin olsun: Sen hâlâ Yusuf’u anıyorsun. Sonunda ya perişan olacaksın ya da helak olanlardan olacaksın!” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They said: "By Allah! (never) wilt thou cease to remember Joseph until thou reach the last extremity of illness, or until thou die!"

A. Yusuf Alipublic-domain

They said, ‘By God! You will ruin your health if you do not stop thinking of Joseph, or even die.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: By Allah, thou wilt never cease remembering Joseph till thy health is ruined or thou art of those who perish!

M. Pickthallpublic-domain

They said, "By Allāh, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish."

Saheeh Internationalall-rights-reserved