← السورة 21

21:60

قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ

كلمة بكلمة

قَالُوا۟
They said
فعل
الجذر: قول
الإعراب
قَالُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
سَمِعْنَا
We heard
فعل
الجذر: سمع
الإعراب
سَمِعْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
فَتًى
a youth
اسم
الجذر: فتي
الإعراب
فَتًىاسم — مذكّر، نكرة، مجرور
يَذْكُرُهُمْ
mention them
فعل
الجذر: ذكر
الإعراب
يَذْكُرُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
يُقَالُ
he is called
فعل
الجذر: قول
الإعراب
يُقَالُفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد
لَهُۥٓ
he is called
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
هُۥٓاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
إِبْرَٰهِيمُ
Ibrahim
اسم
الإعراب
إِبْرَٰهِيمُاسم — اسم علم، مذكّر، مرفوع

الترجمة

AR

قال مَن سمع إبراهيم يحلف بأنه سيكيد أصنامهم: سمعنا فتى يقال له إبراهيم، يذكر الأصنام بسوء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Bazıları: "İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk" deyince, "O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu halkın gözü önüne getirin" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Bazıları) "İbrahim denen bir gencin, onları diline doladığını duymuştuk" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bir kısmı) “Bunları diline dolayan, kendisine ‘İbrahim’ denen bir genç duyduk.” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

They said, "We heard a youth talk of them: He is called Abraham."

A. Yusuf Alipublic-domain

Some said, ‘We heard a youth called Abraham talking about them.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: We heard a youth make mention of them, who is called Abraham.

M. Pickthallpublic-domain

They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية