← السورة 23

23:4

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَـٰعِلُونَ

كلمة بكلمة

وَٱلَّذِينَ
Those who
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع
هُمْ
[they]
اسم
الإعراب
هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع
لِلزَّكَوٰةِ
of purification works
اسم
الجذر: زكو
الإعراب
لِحرف جر — حرف جر، سابقة
لحرف جر — معرفة، سابقة
زَّكَوٰةِاسم — مؤنّث، مجرور
فَٰعِلُونَ
(are) doers
اسم
الجذر: فعل
الإعراب
فَٰعِلُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

AR

والذين هم مُطَهِّرون لنفوسهم وأموالهم بأداء زكاة أموالهم على اختلاف أجناسها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Onlar zekatlarını verirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar ki, zekat (vazifelerini) yerine getirirler,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar arınmak (ve ıslah) için çalışanlardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Who are active in deeds of charity;

A. Yusuf Alipublic-domain

who pay the prescribed alms,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And who are payers of the poor-due;

M. Pickthallpublic-domain

And they who are observant of zakāh

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع