9:103

خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

كلمة بكلمة

خُذْ

Take

فعل

الجذر: أخذ

مِنْ

from

حرف جر

أَمْوَٰلِهِمْ

their wealth

اسم

الجذر: مول

صَدَقَةً

a charity

اسم

الجذر: صدق

تُطَهِّرُهُمْ

purifying them

فعل

الجذر: طهر

وَتُزَكِّيهِم

and cause them increase

فعل

الجذر: زكو

بِهَا

by it

حرف جر

وَصَلِّ

and bless

فعل

الجذر: صلو

عَلَيْهِمْ

[upon] them

حرف جر

إِنَّ

Indeed

حرف جر

صَلَوٰتَكَ

your blessings

اسم

الجذر: صلو

سَكَنٌ

(are a) reassurance

اسم

الجذر: سكن

لَّهُمْ

for them

حرف جر

وَٱللَّهُ

And Allah

اسم

الجذر: أله

سَمِيعٌ

(is) All-Hearer

اسم

الجذر: سمع

عَلِيمٌ

All-Knower

اسم

الجذر: علم

الترجمة

Of their goods, take alms, that so thou mightest purify and sanctify them; and pray on their behalf. Verily thy prayers are a source of security for them: And Allah is One Who heareth and knoweth.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onların mallarından sadaka al ki, onunla kendilerini temizlersin, tertemiz edersin. Bir de haklarında hayır dua et. Çünkü senin duan kalblerini yatıştırır. Allah işitendir, bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onların mallarından sadaka al; bununla onları temizlersin, onları arındırırsın. Onlara salât et (destek ol)! Şüphesiz ki senin salâtın (desteğin) onlar için huzur ve güven (kaynağı)dır. Allah duyandır, bilendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Take alms of their wealth, wherewith thou mayst purify them and mayst make them grow, and pray for them. Lo! thy prayer is an assuagement for them. Allah is Hearer, Knower.

M. Pickthall · EN · public-domain