25:69

يُضَـٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا

كلمة بكلمة

يُضَٰعَفْ

Will be doubled

فعل

الجذر: ضعف

لَهُ

for him

حرف جر

ٱلْعَذَابُ

the punishment

اسم

الجذر: عذب

يَوْمَ

(on the) Day

اسم

الجذر: يوم

ٱلْقِيَٰمَةِ

(of) Resurrection

اسم

الجذر: قوم

وَيَخْلُدْ

and he will abide forever

فعل

الجذر: خلد

فِيهِۦ

therein

حرف جر

مُهَانًا

humiliated

اسم

الجذر: هون

الترجمة

(But) the Penalty on the Day of Judgment will be doubled to him, and he will dwell therein in ignominy,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kıyamet günü azabı kat kat olur ve orada alçaltılmış olarak temelli kalır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlar, Allah ile birlikte başka bir ilaha yalvarmazlar; Allah’ın haram (saygın) kıldığı cana haksız yere kıymazlar; zina yapmazlar. Bunu yapan kişi, kıyamet günü azabı katlanan ve içinde alçaltılmış olarak ebedî kalacağı bir ceza ile karşılaşacaktır. Furkân 25:68-69

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

The doom will be doubled for him on the Day of Resurrection, and he will abide therein disdained for ever;

M. Pickthall · EN · public-domain