29:56

يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ أَرْضِى وَٰسِعَةٌ فَإِيَّـٰىَ فَٱعْبُدُونِ

كلمة بكلمة

يَٰعِبَادِىَ

O My servants

اسم

الجذر: عبد

ٱلَّذِينَ

who

اسم

ءَامَنُوٓا۟

believe

فعل

الجذر: أمن

إِنَّ

Indeed

حرف جر

أَرْضِى

My earth

اسم

الجذر: أرض

وَٰسِعَةٌ

(is) spacious

اسم

الجذر: وسع

فَإِيَّٰىَ

so only

حرف جر

فَٱعْبُدُونِ

worship Me

فعل

الجذر: عبد

O My servants who believe! truly, spacious is My Earth: therefore serve ye Me - (and Me alone)!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey iman eden kullarım! Şüphesiz benim yarattığım yeryüzü geniştir. O halde yalnız bana kulluk edin.

Ey iman eden kullarım! Şüphesiz ki benim arzım (yerim) geniştir. Yalnızca bana kulluk edin!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

O my bondmen who believe! Lo! My earth is spacious. Therefor serve Me only.

M. Pickthall · EN · public-domain