TRENع
← السورة 36

36:29

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَـٰمِدُونَ

كلمة بكلمة

إِن
Not
حرف جر
كَانَتْ
it was
فعل
الجذر: كون
إِلَّا
but
حرف جر
صَيْحَةً
a shout
اسم
الجذر: صيح
وَٰحِدَةً
one
اسم
الجذر: وحد
فَإِذَا
then behold
حرف جر
هُمْ
They
اسم
خَٰمِدُونَ
(were) extinguished
اسم
الجذر: خمد

الترجمة

It was no more than a single mighty Blast, and behold! they were (like ashes) quenched and silent.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sadece bir gürültü oldu, onlar da hemen sönüverdiler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Bekledikleri), korkunç bir sesten başka bir şey değildir. Bir de bakarsın ki yere serilirler.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

It was but one Shout, and lo! they were extinct.

M. Pickthall · EN · public-domain