← السورة 37

37:89

فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ

كلمة بكلمة

فَقَالَ
And he said
فعل
الجذر: قول
إِنِّى
Indeed, I am
حرف جر
سَقِيمٌ
sick
اسم
الجذر: سقم

الترجمة

And he said, "I am indeed sick (at heart)!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Derken yıldızlara bir baktı da: "Ben gerçekten hastayım" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

“Ben hâlsizim (hastayım)!” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then said: Lo! I feel sick!

M. Pickthall · EN · public-domain