37:97

قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَـٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ

كلمة بكلمة

قَالُوا۟

They said

فعل

الجذر: قول

ٱبْنُوا۟

Build

فعل

الجذر: بني

لَهُۥ

for him

حرف جر

بُنْيَٰنًا

a structure

اسم

الجذر: بني

فَأَلْقُوهُ

and throw him

فعل

الجذر: لقي

فِى

into

حرف جر

ٱلْجَحِيمِ

the blazing Fire

اسم

الجذر: جحم

They said, "Build him a furnace, and throw him into the blazing fire!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar: "Haydin onun için bir yapı yapın da onu ateşe atın." dediler.

(Putperestler ise) “Onun için bir bina yapın ve derhal onu ateşe atın!” demişlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They said: Build for him a building and fling him in the red-hotfire.

M. Pickthall · EN · public-domain