← السورة 42

42:37

وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ

كلمة بكلمة

وَٱلَّذِينَ
And those who
حرف جر
يَجْتَنِبُونَ
avoid
فعل
الجذر: جنب
كَبَٰٓئِرَ
(the) greater
اسم
الجذر: كبر
ٱلْإِثْمِ
sins
اسم
الجذر: أثم
وَٱلْفَوَٰحِشَ
and the immoralities
اسم
الجذر: فحش
وَإِذَا
and when
حرف جر
مَا
and when
اسم
غَضِبُوا۟
they are angry
فعل
الجذر: غضب
هُمْ
they
اسم
يَغْفِرُونَ
forgive
فعل
الجذر: غفر

الترجمة

Those who avoid the greater crimes and shameful deeds, and, when they are angry even then forgive;

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O iman edenler, büyük günahlardan ve hayasızlıktan kaçınırlar. Onlar öfkelendikleri zaman da kusurları bağışlarlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlar büyük günahlardan ve çirkinliklerden kaçınırlar; kızdıkları zaman da bağışlarlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And those who shun the worst of sins and indecencies and, when they are wroth, forgive,

M. Pickthall · EN · public-domain