7:199

خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَـٰهِلِينَ

كلمة بكلمة

خُذِ

Hold

فعل

الجذر: أخذ

ٱلْعَفْوَ

(to) forgiveness

اسم

الجذر: عفو

وَأْمُرْ

and enjoin

فعل

الجذر: أمر

بِٱلْعُرْفِ

the good

اسم

الجذر: عرف

وَأَعْرِضْ

and turn away

فعل

الجذر: عرض

عَنِ

from

حرف جر

ٱلْجَٰهِلِينَ

the ignorant

اسم

الجذر: جهل

Hold to forgiveness; command what is right; But turn away from the ignorant.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sen yine de affa sarıl, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.

Sen af yolunu tut; iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Keep to forgiveness (O Muhammad), and enjoin kindness, and turn away from the ignorant.

M. Pickthall · EN · public-domain