5:34
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْ ۖ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
كلمة بكلمة
إِلَّا
Except
حرف جر
ٱلَّذِينَ
those who
اسم
مِن
from
حرف جر
أَن
that
حرف جر
عَلَيْهِمْ
[over] them
حرف جر
أَنَّ
that
حرف جر
الترجمة
Except for those who repent before they fall into your power: in that case, know that Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Ancak kendilerini yakalamanızdan önce tevbe edenler başka. Bilin ki Allah, çok bağışlayan ve çok merhamet edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
(Ancak), siz onlara güç yetirmeden (kendilerini yenmeden) önce tevbe edenler hariç! Bilin ki Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Save those who repent before ye overpower them. For know that Allah is Forgiving, Merciful.
M. Pickthall · EN · public-domain