TRENع
← Surah 5

5:34

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْ ۖ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Word by word

إِلَّا
Except
Preposition
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
تَابُوا۟
repent
Verb
Root: توب
مِن
from
Preposition
قَبْلِ
before
Noun
Root: قبل
أَن
that
Preposition
تَقْدِرُوا۟
you overpower
Verb
Root: قدر
عَلَيْهِمْ
[over] them
Preposition
فَٱعْلَمُوٓا۟
then know
Verb
Root: علم
أَنَّ
that
Preposition
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Noun
Root: غفر
رَّحِيمٌ
Most Merciful
Noun
Root: رحم

Translation

Except for those who repent before they fall into your power: in that case, know that Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ancak kendilerini yakalamanızdan önce tevbe edenler başka. Bilin ki Allah, çok bağışlayan ve çok merhamet edendir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Ancak), siz onlara güç yetirmeden (kendilerini yenmeden) önce tevbe edenler hariç! Bilin ki Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Save those who repent before ye overpower them. For know that Allah is Forgiving, Merciful.

M. Pickthall · EN · public-domain