← السورة 4

4:35

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَـٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

كلمة بكلمة

وَإِنْ
And if
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
إِنْحرف جر — شرط
خِفْتُمْ
you fear
فعل
الجذر: خوف
الإعراب
خِفْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع
تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
شِقَاقَ
a dissension
اسم
الجذر: شقق
الإعراب
شِقَاقَاسم — مصدر، مذكّر، منصوب
بَيْنِهِمَا
between (the) two of them
اسم
الجذر: بين
الإعراب
بَيْنِاسم — مجرور
هِمَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مثنى
فَٱبْعَثُوا۟
then send
فعل
الجذر: بعث
الإعراب
فَحرف جر — جواب، سابقة
ٱبْعَثُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
حَكَمًا
an arbitrator
اسم
الجذر: حكم
الإعراب
حَكَمًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب
مِّنْ
from
حرف جر
الإعراب
مِّنْحرف جر — حرف جر
أَهْلِهِۦ
his family
اسم
الجذر: أهل
الإعراب
أَهْلِاسم — مذكّر، مجرور
هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
وَحَكَمًا
and an arbitrator
اسم
الجذر: حكم
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
حَكَمًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب
مِّنْ
from
حرف جر
الإعراب
مِّنْحرف جر — حرف جر
أَهْلِهَآ
her family
اسم
الجذر: أهل
الإعراب
أَهْلِاسم — مذكّر، مجرور
هَآاسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد
إِن
If
حرف جر
الإعراب
إِنحرف جر — شرط
يُرِيدَآ
they both wish
فعل
الجذر: رود
الإعراب
يُرِيدَفعل — مضارع، غائب مذكر مثنى
آاسم — ضمير، لاحقة، غائب مثنى
إِصْلَٰحًا
reconciliation
اسم
الجذر: صلح
الإعراب
إِصْلَٰحًااسم — مصدر، مذكّر، نكرة، منصوب
يُوَفِّقِ
will cause reconciliation
فعل
الجذر: وفق
الإعراب
يُوَفِّقِفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
ٱللَّهُ
Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع
بَيْنَهُمَآ
between both of them
اسم
الجذر: بين
الإعراب
بَيْنَاسم — ظرف مكان، منصوب
هُمَآاسم — ضمير، لاحقة، غائب مثنى
إِنَّ
Indeed
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
ٱللَّهَ
Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب
كَانَ
is
فعل
الجذر: كون
الإعراب
كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
عَلِيمًا
All-Knower
اسم
الجذر: علم
الإعراب
عَلِيمًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب
خَبِيرًا
All-Aware
اسم
الجذر: خبر
الإعراب
خَبِيرًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

الترجمة

AR

وإن علمتم -يا أولياء الزوجين- شقاقًا بينهما يؤدي إلى الفراق، فأرسلوا إليهما حكمًا عدلا من أهل الزوج، وحكمًا عدلا من أهل الزوجة؛ لينظرا ويحكما بما فيه المصلحة لهما، وبسبب رغبة الحكمين في الإصلاح، واستعمالهما الأسلوب الطيب يوفق الله بين الزوجين. إن الله تعالى عليم، لا يخفى عليه شيء من أمر عباده، خبير بما تنطوي عليه نفوسهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Karı kocanın arasının açılmasından endişelenirseniz, erkeğin ailesinden bir hakem ve kadının ailesinden bir hakem gönderin; bunlar düzeltmek isterlerse, Allah onların aralarını buldurur. Doğrusu Allah her şeyi Bilen ve haberdar olandır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer karıkoca arasının açılmasından endişeye düşerseniz bir hakem erkeğin tarafından, bir hakem de kadının ailesinden kendilerine gönderin. Bu arabulucu hakemler gerçekten barıştırmak isterlerse, Allah karıkoca arasındaki dargınlık yerine geçim verir. Şüphesiz ki Allah hakkıyla bilendir, her şeyin aslından haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Buna rağmen) onların (eşlerin) aralarının açılmasından korkarsanız, (hem erkeğin) ailesinden bir hakem, (hem de kadının) ailesinden bir hakem gönderin! Bunlar, (eşlerin arasını) düzeltmeyi isterlerse Allah aralarını bulur. Şüphesiz ki Allah bilendir, haberdardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

If ye fear a breach between them twain, appoint (two) arbiters, one from his family, and the other from hers; if they wish for peace, Allah will cause their reconciliation: For Allah hath full knowledge, and is acquainted with all things.

A. Yusuf Alipublic-domain

If you [believers] fear that a couple may break up, appoint one arbiter from his family and one from hers. Then, if the couple want to put things right, God will bring about a reconciliation between them: He is all knowing, all aware.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And if ye fear a breach between them twain (the man and wife), appoint an arbiter from his folk and an arbiter from her folk. If they desire amendment Allah will make them of one mind. Lo! Allah is ever Knower, Aware.

M. Pickthallpublic-domain

And if you fear dissension between the two, send an arbitrator from his people and an arbitrator from her people. If they both desire reconciliation, Allāh will cause it between them. Indeed, Allāh is ever Knowing and Aware.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية