← السورة 68

68:11

هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ

كلمة بكلمة

هَمَّازٍ
Defamer
اسم
الجذر: همز
مَّشَّآءٍۭ
going about
اسم
الجذر: مشي
بِنَمِيمٍ
with malicious gossip
اسم
الجذر: نمم

الترجمة

A slanderer, going about with calumnies,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Daima kusur arayıp kınayan, hep lâf götürüp getiren,

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sürekli (yalan yere) yemin edip duranlara, aşağılıklara, (herkesi) kötüleyenlere, söz götürüp getirenlere, iyiliğe engel olanlara, saldırganlara, günaha gömülenlere, kaba olanlara, ardından da kötülükle damgalı kişilere itaat etme! Kalem 68:10-13

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Detracter, spreader abroad of slanders,

M. Pickthall · EN · public-domain